به صفحه اینترنتی ما مراجعه کنید: به اروپا خوش آمدید! ما که هستیم

Transcript

1

2 2

3 ما که هستیم ما یک گروه هستیم که برخی از آنها در یونان و برخی دیگر در کشورهای مختلف اروپایی زندگی می کنند و به اینجا آمده اند. ما در محل زندگی خود از پناهندگان پشتیبانی کرده و در جاهای دیگر هم فعال هستیم چون برای ما همه انسانها برابر هستند. ما به حق آزادی حرکت برای همه انسانها و جهانی بدون مرز اعتقاد داریم. به منظور حمایت از شما ما میخواهیم که اطالعات مفیدی در مورد حقوق شما در یونان و وضعیت کلی در اینجا به شما بدهیم. ما از شما درخواست پول نداریم پولی قبول نمیکنیم و انتظار پاداش هم نداریم. ما فقط ارزوی یک سفر امن را به یک جای بهتر برای شما داریم و به شما میگوییم: به اروپا خوش آمدید! ضمیمه: اگر شما نیاز به اطالعات بیشتری که در این بروشور ارائه نشده هستید و یا سواالت شخصی و تخصصی تری دارید: لطفا از ما به طور مستقیم بپرسید و یا از طریق ایمیل با ما تماس بگیرید: یا به صفحه اینترنتی ما مراجعه کنید: و یا از صفحه اطالعات انالین به اروپا خوش امدید برای اگاهی از اخرین اطالعات از نقاط مختلف اروپا دیدن نمایید: آخرین به روز رسانی: اکتبر

4 اطالعات برای راهنمایی پناهندگان و مهاجران شما وارد یونان یکی از اعضای اتحادیه اروپا شده اید. یونان در حال حاضر به شدت با بحران اقتصادی روبرو است. به همین خاطر و با توجه به شرایط بد پذیرش برای پناهجویان و پناهندگان بسیاری از افرادی که به یونان می رسند نمی خواهند در یونان درخواست پناهندگی بدهند و میخواهند سفر خود به کشور دیگری غیر از یونان ادامه بدهند. اگر شما نیز یکی از این افراد هستید باید بدانید که در حال حاضر بسیاری از دیگر کشورهای اروپایی مردم را به یونان دیپورت نمیکنند حتی اگر آنها انگشت نگاری شده و یا در اینجا درخواست پناهندگی داده باشند! اما همیشه با یک وکیل مشاوره کنید انها می توانند شما را در مورد کشورهای دیگر اطالع رسانی و همچنین شما را در مورد شرایط شخصی تان پشتیبانی کنند. توجه اگر شما بعد از آن در یکی از کشورهای بلغارستان رومانی کرواسی مجارستان ایتالیا و یا هر کشور دیگری در اتحادیه اروپا که شما در آنجا نمی خواهید بمانید اثر انگشت دهید این برای شما مشکل ساز خواهد شد! با توجه به قانون دوبلین سه احتمال بازگشت شما به این کشورها از شمال اروپا وجود دارد هیچ مانعی برای دیپورت شما به سایر کشورها به جز یونان وجود ندارد. حتی اگر شرایط پناهندگان در انجا بیش از حد بد باشد. شما این شانس را دارید که از دیپورت خود جلوگیری کنید اگر شما فورا یک وکیل بگیرید و یا با گروه هایی که به پناهندگان مشاوره میدهند و در مورد قانون دوبلین سه در کشوری که شما مایل به ماندن هستید تجربه دارند تماس بگیرید. ممکن است شما این اطالعات را اینجا پیدا کنید: به خصوص اگر شما جز گروه های آسیب پذیر هستید مانند: مادران مجرد زنان باردار افراد زیر سن قانونی بدون همراه قربانیان شکنجه بیماران 4

5 جسمی و یا روحی سالمندان خانواده های دارای فرزند زیر سن قانونی. مواردی از پرونده های قانون دوبلین سه در المان وجود داشته که پناهندگان در دادگاه برنده ان بودند و مانع بازگشت انها از آلمان به مجارستان بلغارستان و ایتالیا شده است. همچنین راه های زیاد دیگری برای مقابله با این قانون وجود دارد. شرایط حال حاضر در یونان دولت جدید: در انتخابات سپتامبر 5102 در یونان یک دولت انتخاب شد که با پناهندگان و مهاجران بسیار دوستانه تر و مهربان تر از دولت قبل رفتار میکند. اجرای سیاست های جدید در مقابل پناهندگان و مهاجران که باید منجر به برخی از پیشرفت ها در این ضمینه میشد در حال حاضر بسیار مشکل می باشد به عنوان مثال بودجه به اندازه کافی وجود ندارد و ساختارهای دولتی کم و بیش مانند قبل می باشد )یعنی کارمندان دولت و افسران تغییر نکرده است(. چیزی که بهبود یافته است این است که مدت زمان بازداشت افراد فاقد اسناد از 01 ماه و بیشتر به حداکثر شش ماه کاهش یافته )در شرایط خاص 3-0 ماه اضافه تر( و ثبت نام پناهندگان جدید در کمتر از چند روز انجام میشود و میتوانند به سفر خود ادامه دهند. توجه: اگر شما را از خاک یونان )دریا و یا زمین( به ترکیه برگشت داده اند به طور خاص در دوره پس از فوریه 5102 خیلی مهم است که این حادثه را به یک سازمان مستقل گزارش داده تا در اینده از این نوع نقض حقوق بشر جلوگیری شود. شما می توانید برای این منظور بطور مستقیم از طریق ایمیل با ما تماس بگیرید: و یا با سازمان هایی که در لیست تماس نام برده شده تماس بگیرید. این کار تغییری در وضعیت شما نخواهد داد ولی ممکن است شرایط را در اینده بهبود بخشد. همچنین خیلی مهم است که این اتفاق را در زمان درخواست پناهندگی خود بیان کنید و حتی تمام موارد نقض حقوق بشر که در کشور خود و یا در طول سفر برای شما رخ 5

6 داده است. بازگشت اجباری زمانی صورت میگیرد که شما وارد قلمرو یونان شده و به وضوح از خط مرزی عبور کرده باشید و مقامات یونانی شما را به طور مستقیم به ترکیه بازگشت دهند: در بیشتر مواقع این کار بدون ثبت نام مشخصات شما مانند نام سن و ملیت و بدون در نظر گرفتن درخواست پناهندگی شما و علت حضور شما در یونان انجام میشود. در دریا معموال اینکار هنگامی که قایق پناهندگان در آب های یونان است اتفاق می افتد. و در مرز زمینی ممکن است که شما برای چند ساعت یا چند روز قبل از بازگشت غیر قانونی به ترکیه در بازداشت نگهداری شوید. هر گونه خشونت و بد رفتاری ماموران در لب مرز و هر کاری که منجر به خطر افتادن جان شما شود را حتما گزارش دهید. بحران انسانی: شما باید بدانید که تعداد پناهندگانی که فقط در ماه ژوالی وارد یونان شده اند بیشتر از کل سال گذشته است. دولت قادر به رسیدگی به تعداد فزاینده پناهندگان نمی باشد. هیچ مکان مناسبی که شما در مدت پروسه ثبت نام در ان اقامت کنید وجود ندارد. کارکنان کافی برای ارائه حمایت های پزشکی و حقوقی و انجام مراحل ثبت نام وجود ندارد. پس از دستگیری شما به بازداشتگاه موقت مانند مناطق حصار شده در داخل بندر اتاق های کانتینری ایستگاه های پلیس و یا اردوگاه های چادری انتقال داده خواهید شد. در جزایر لسووس)میتیلینی( ساموس و خیوس بازداشتگاه هایی )اردوگاه( و بعضی اوغات کمپ های باز وجود دارند که افراد تازه رسیده پس از دستگیری به انجا منتقل م شی وند تا ثبت نام انها انجام شود. این مراکز در طول تابستان کامال پر شدند. در حال حاضر مراحل اتمام ثبت نام بیش از چند ساعت یا روز طول نمی کشد اما همه چیز می تواند تغییر کند اگر تعداد تازه واردان در زمستان کاهش یابد. جزایر دیگر در دریای اژه هیچ مکان های خاصی که در آن پناهندگان در مدت پروسه ثبت نام اقامت کنند ندارند. بنابراین شما ممکن است در مکان های بسیار مختلفی و برای دوره های مختلف زمانی و تحت شرایط بسیار متفاوت بسته به محل ورود شما ساکن شوید. یک مشکل بزرگ دیگر 6

7 7 حمل و نقل میباشد بسیاری از پناهندگان مجبور هستند از جایی که آنها وارد جزیره شده تا مرکز این جزیره پیاده روی کنند. توجه: اگرکسی خواست با ماشین شخصی خود تعدادی از بستگان شما را)معموال زنها و بچه های کوچک و یا افراد مسن( تا مرکز شهر برساند و جا برای همه نبود حتما با انها هماهنگ کنید که چگونه دوباره همدیگر را پیدا کنید تا از همدیگر جدا نشوید همبستگی و پشتیبانی: در جزایر دریای اژه گاهی اوقات ممکن است که شما با افراد روبرو شوید که برخورد خوبی با شما نداشته باشند اما تعداد زیادی از فعاالن و داوطلبان هستند که سعی میکنند که به شما کمک کنند و رفتاری دوستانه با شما دارند. انها یا در آنجا زندگی می کنند و یا به عنوان توریست موقتی در انجا اقامت دارند. در بیشتر جزیره ها گروه های همبستگی غیر دولتی وجود دارند که سعی میکنند به طور سازمان یافته به شما کمک کنند: محل اقامت موقت غذا پوشاک ارائه اطالعات یا حمل و نقل شما با خودروهای شخصی خود و غیره. آگاه باشید که بسیاری از این افراد به طور داوطلبانه روزانه با صرف زمان انرژی و اغلب پول خود برای کمک به صدها یا حتی هزاران نفر از مردم که تا به حال وارد شده و یا در اینده وارد جزایر یونانی میشوند تالش می کنند. آنها حتی ممکن است به خاطر حمایت شما با مقامات دولتی درگیر شوند و به مشکل برخورد کنند. سعی کنید که با انها همکاری کرده و صبور باشید. لطفا این را درک کنید که مقدار کمک به میزان افراد در دسترس و وقت انها محدود میباشد. ما درک می کنیم که شما می خواهید خیلی سریع مکانی که به ان وارد شده اید را ترک کنید ولی در هر صورت شما به زودی در آتن خواهید بود. بنابراین سعی کنید با مسئولین همکاری کرده و در سازماندهی توزیع عادالنه هر نوع کاال و مواد غذایی ارائه شده تمیز کردن مناطقی که شما به طور موقت در ان اقامت داشتید کمک کرده و به یکدیگر احترام بگذارید. لطفا از مصرف هر گونه مواد مخدر و الکل خودداری کرده چونکه این کار موجب عصبانیت بی دلیل درگیری و

8 دعوا میشود به خصوص در مکان های مربوط به گروه های غیر دولتی. رفتارهای نژاد پرستانه و تبعیض جنسیتی قابل تحمل نخواهد بود و همچنین با هر گونه بهره برداری از دیگران توسط افراد سودجو به عنوان مثال فروش بلیط کشتی و سیم کارت به قیمت باال برخورد خواهد شد. پس از رسیدن من از راه دریا و یا مرز زمینی چه اتفاقی می افتد پس از شناسایی و دستگیری توسط پلیس شما به گارد ساحلی قرارگاه مرزی یا ایستگاه پلیس برای ثبت نام اولیه ی نام نام خانوادگی سن و ملیت خود انتقال داده خواهید شد. در برخی از موارد پلیس مرزی اروپا Frontex ممکن است یک مصاحبه اضافی برای تعیین ملیت و سن شما انجام دهد که معموال توسط یک پلیس مرزی از دیگر کشورهای عضو اتحادیه اروپا به زبان انگلیسی همراه با ترجمان انجام گیرد. اگر آنها حرف های شما را در مورد ملیت خود باور نکنند ممکن است از شما سواالت مختلفی در مورد کشورتان)پرچم جغرافیا فرهنگ تاریخ سیاست و غیره( بپرسند. گاهی اوقات آنها مصاحبه مفصل تری به منظور یادگیری چیزی جدید در مورد شبکه قاچاقبری انجام میدهند. پس از ثبت نام اولیه در مکان های خاصی که شما وارد ان شده اید)اگر به جزیره ساموس یا خیوس و یا راه زمینی( شما را به یک مرکز بازداشت انتقال داده و ممکن است برای بار دوم ثبت نام شوید )توسط خدمات پذیرش اولیه.)FRS در بعضی مناطق مانند جزیره لسووس این پروسه تغییر کرده و پناهندگان مستقیم به مرکز پذیرش اولیه و یا کمپ باز انتقال داده شده و ثپت نام میشوند و میتوانند به راه خود ادامه دهند. 8

9 چرا من در زندان/ اردوگاه بسته/ مرکز پذیرش اولیه هستم شما برای اینکه بدون مدارک وارد کشورشده اید بازداشت شدید. که با توجه به قوانین عملی غیر قانونی است. شما با این هدف بازداشت شده اید که دوباره به کشور خود دیپورت شوید. اما بسیاری از ملیت ها را نمی توان به ترکیه برگرداند و یا دیپورت کرد. این احتمال وجود دارد که ایرانی ها عراقی ها و ترک ها از مراکز بازداشت از طریق مرز یونان و ترکیه به طور مستقیم به ترکیه دیپورت شوند. برخی ملیت های دیگر از جمله نیجریه جمهوری دومینیکن گرجستانی ها می توانند از اتن مستقیم به کشور خود دیپورت شوند.تنها کسانی که به دنبال پناهندگی هستند به طور اطمینان دیپورت نخواهند شد. همچنین اگر ثابت شود کسی به عنوان پناهجو و یا پناهنده در ترکیه به رسمیت شناخته شده است در معرض خطر دپورت به ترکیه خواهد بود در صورتی که اسناد ان موجود باشد! تنها کسانی که به هیچ صورت دپورت نخواهند شد آنهایی هستند که به دنبال پناهندگی هستند. اگر شما از مرکز بازداشت اولیه و یا مرکز پذیرش اولیه ازاد نشده و به زندان آتن آورده شدید و در صورت انتقال شما توسط پلیس به سفارت کشورتان خطر دیپورت شما وجود دارد. یونان پناهندگانی که اهل افغانستان سوریه سومالی سودان اریتره فلسطین و همچنین دیگر کشورهای جنگ زده هستند دیپورت نخواهد کرد. فقط چند مورد معدود موارد گزارش شده دیپورت مربوط به این کشورها وجود دارد. در حال حاضر کسانی که در مرزهای یونان و ترکیه دستگیر می شوند شاید فقط برای مدتی که مراحل ثبت نام انها تکمیل شوند در بازداشت بمانند. 9

10 به خاطر ورود غیر قانونی به یونان برای چه مدت در بازداشت خواهم ماند با توجه به قانون شما می توانید از چند ساعت تا 6 ماه در بازداشت بمانید. بازداشت شما می تواند دو دفعه و در مجموع برای حداکثر 05 ماه تمدید شود. اگر چنین موردی اتفاق افتاد مقامات مسئول یک تصمیم بازداشت جدید صادر خواهند کرد. امروزه اگر کسی بازداشت شده به طور معمول پس از 6 ماه از زندان آزاد شده است. اگر شما یک پناهنده بازداشت شوید: باشید با توجه به قانون شما می توانید به سه دلیل به مدت زمانی که برای تعیین تابعیت شما الزم است اگر شما به نشخیص پلیس یک تهدید عمومی باشید برای تکمیل سریع و موثر پروسه پناهندگی شما اگر شما در طول دوران بازداشت خود درخواست پناهندگی دهید بازداشت شما نمیتواند بیشتر از 6 ماه در کل طول بکشد)طبق نکته سوم در باال(. اگر شما به دالیل 0 و 5 بازداشت شدید مدت زمان بازداشت شما نمی تواند از 05 ماه بیشتر شود. تنها پس از یک حکم بازداشت جدید که به طور جداگانه توسط مقامات صالح صادر شده میتواند دوباره تمدید شود. در عمل مدت بازداشت پس از اولین دستگیری بسیار متفاوت است و بستگی به محل رسیدن شما و عوامل مختلف دیگری دارد که میتوان انرا به عنوان شانس خوب یا بد توصیف کرد. یک عامل مهم می تواند تعداد افراد داخل کمپ قبل از رسیدن شما و تعداد کسانی که بعد از شما به کمپ وارد میشوند باشد. در حال حاضر معموال مردم پس از رسیدن تنها تا زمانی که مراحل ثبت نام تکمیل شود در کمپ نگه داشته میشوند. این زمان در حال حاضر ممکن است یک یا دو هفته طول بکشد. 10

11 اگر شما اهل سوریه هستید بازداشت نمیشوید و یا به زودی ازاد خواهید شد به طور معمول شما نباید بعد از ثبت نام و شناسایی خود به عنوان یک سوریه ای بازداشت شوید. اگر شما برای بار دوم دستگیر شده باشید به طور معمول پس از 6 ماه ازاد خواهید شد. توجه: در مرکز پذیرش اولیه فیالکیو و لسووس شما نباید بیش از 52 روز بمانید اما ممکن است که شما بعد از این دوره به یک بازداشتگاه منتقل شوید. توجه: لطفا پس از ورود از کسانیکه در انجا برای حمایت شما هستند و یا کسانی که قبل از شما امده اند در مورد مدت زمان بازداشت در آن مقطع زمانی و در ان مکان بپرسید. ولی در نظر داشته باشید که هیچ کس نمی تواند به شما به طور مطمئن یگوید که در روزهای اینده چه اتفاقی می افتد اما شما می توانید از تجربه انها در گذشته اگاه شده و خود را اماده کنید. توجه: اگر شما زیر سن قانونی و بدون همراه هستند شما نباید بازداشت شوید اما ممکن است به مدت طوالنی تری از دیگران در مرکز پذیرش اولیه بمانید )اطالعات بیشتر در بخش افراد زیر سن قانونی بدون همراه(. 11

12 چه بر روی کاغذ سفیدی)خرطیه( که پلیس به من داد نوشته شده است کاغذ سفید و یا خرطیه که معموال پس از اولین دستگیری دریافت میکنید دستور ازادی شما از زندان است که توسط پولیس صادر شده که بر طبق آن به شما گفته شده که شما باید در مدت چند روز تا 31 روز یونان را ترک و به کشور خود برگردید. این کاغذ نه یک سند مسافرت و نه اجازه اقامت است. این کاغذ فقط از دستگیری شما از تازیخ صدور)در سمت راست باال( در مدتی که بر روی آن ذکر شده )در سمت راست پایین( محافظت میکند. بعد از انقضا شما در معرض خطر دستگیری دوباره و بازداشت هستید. مدت این بازداشت اگر شما باالی سن قانونی باشید ممکن است تا شش ماه طول بکشد)تحت شرایط خاصی ممکن است از یک تا سه ماه تمدید شود(. توجه: اگر شما اهل سوریه میباشید باید به شما یک کاغذ جلوگیری از دیپورت داده شود. این مدرک معموال شش ماه وقت داشته و قابل تمدید می باشد. توجه: در سریعترین فرصت ممکن یک کپی از کاغذ خود تهیه و در جایی امن نگه دارید زمانی که کاغذ اصلی را از دست دادید میتوانید از کپی ان استفاده کنید. اگر بچه های زیر سن که برگه مشترک با مادر خود دارند از هم جدا میشوند حتما یک کپی از برگه مادر به همراه خود داشته باشند. آیا من می توانم کاغذ سفید را تمدید کنم شما این را نمی توانید تمدید کنید. اما اگر آنها شما را پس از انقضای این کاغذ دوباره دستگیر کردند و بعد از یک دوره نامعیین آزاد شدید شما به احتمال زیاد یک کاغذ جدید با تاریخ انقضا جدید دریافت میکنید. اگر شما یک پناهنده سوریه می باشد شما می توانید کاغذ شش ماهه تعلیق از دیپورت را تمدید کنید. شما باید به اداره پلیس بیگانگان در آتن Ralli( )Allodapon / Petrou رفته و درخواست برای تمدید کنید. 12

13 چه اتفاقی می افتد اگر من بخواهم در یک کشور دیگر اروپایی و نه در یونان درخواست پناهندگی بدهم با توجه به قانون اروپا شما باید در اولین کشور اروپایی که شما به ان می رسید درخواست پناهندگی بدهید. در عمل یونان اولین کشور اروپایی است که در آن میرسید و ثبت نام و انگشت نگاری میشوید. اگر شما به یکی دیگر از کشور های اروپایی رفنتید و درخواست پناهندگی سیاسی دادید این کشور به طور معمول حق بازگشت شما به یونان را دارد اگر اثر انگشت شما در پایگاه داده های اروپا به نام Eurodac موجود باشد و به خصوص اگر شما یک فرد بالغ )باالی 01 سال( باشید. این حق به دلیل یک قانون اروپایی به نام " مقررات دوبلین" است. اما: از ژانویه 1122 بسیاری از کشورهای اروپایی به طور موقت ارسال پناهندگان به یونان را متوقف کرده اند چرا که آنها فهمیدند که وضعیت در اینجا خوب نیست. برای اطالعات بیشتر اینجا را چک کنید: توجه: اگر یکی از اعضای خانواده شما به طور قانونی در یک کشور اروپایی ساکن است شما حق درخواست برای الحاق به خانواده تحت مقررات دوبلین را دارید. شما باید برای این پروسه و مدارک الزم از سازمان یونانی مربوطه درخواست کمک کنید که می تواند به شما روش انجام پروسه شانس شما و مدت زمان را توضیح دهد. توجه: اگر شما یک پناهنده سوریه هستند برخی از کشورهای اروپایی یک روش خاص الحاق به خانواده از طریق سفارتخانه های خود را باز کرده اند. اما این تنها می تواند از کشورهای ثالث )مانند ترکیه لبنان اردن( و نه از یونان اتفاق افتد! 13

14 من چه حقوقی دارم در زمانی که در زندان هستم من می توانم تقاضای پناهندگی تسلیم کنم من حق دارم یک ساعت در روز خارج از سلولم بگذرانم من حق صحبت کردن با وکیل را دارم من حق دارم درخواست درمان پزشکی کنم در صورتیکه زیر سن 01 و یا زن هستم باید در اتاقی جدا زندانی باشم و نه با دیگران در یک سلول. من این حق را دارم که در مورد حق هایم و روند پناهندگی به زبان مادریم اطالع رسانی شوم. من حق تلفن زدن را دارم. افراد زیر سن قانونی و بدون همراه تا زمانی که برای آنها یک مکان مناسب در مراکز مراقبت زیر سنها پیدا نشود در حبس میمانند. اگر در بازداشت بودم چگونه میتوانم به دادگاه درخواست دهم که سریعتر آزاد شوم در حال حاضر شما نیازی به این کار پس از ورود به یونان ندارید چون تمام پناهندگان پس از ثپت نام ازاد میشوند. اما بهتر است که از این امکان اطالع داشته باشید در صورتی که در اینده دوباره دستگیر شدید. برای تقاضای آزادی و اعالم اعتراض خود نسبت به تصمیم دادگاه به یک وکیل نیازمند هستید. وکیل های NGO پولی دریافت نمیکنند و حتی در خواست پول برای موارد دیگر هم نمیکنند. وکیل های خصوصی برای کارهای دادگاه در خواست پول خواهند کرد. اگر وکیل خصوصی برای خود گرفتید مطمئن شوید که شما سندها و یا رسید های درخواست ارائه شده توسط وکیل را دریافت میکنید. 14

15 هشدار! هیچ وکیل و یا شخص سوم دیگری نمی تواند از طرف شما درخواست پناهندگی دهد. به هیچ کس به خاطر اینکه برای شما این کار را انجام دهد پول ندهید. شما خود تان شخصا باید تقاضای پناهندگی خود را به اداره ی مربوطه ارائه دهید. همه می توانند درخواست ازادی زودتر کنند هم کسانی که درخواست پناهندگی داده اند و هم کسانی که نداده اند. اگر شما فامیل دوست و یا کسی را دارید که به صورت قانونی در یونان زندگی میکند آدرس آنها را الزم خواهید داشت تا نشان دهید شما پس از آزادی جایی را برای اقامتتان دارید. دوست و یا فامیلتان باید یک مدرک بخصوصی که dilosi ipefthini )اجازه نامه ی رسمی( نام دارد را امضا کند که روی نوشته شده که او خواهان تقسیم خانه ی خویش با شماست. این مدرک و قولنامه ی خانه را وکیلتان برای آزادی شما باید به دادگاه ارائه دهد. برای ارائه این درخواست شما باید بگویید که چرا دیگر نمی توانید در زندان بمانید. در این بین مهمترین دالیل میتواند موارد ذیل باشد: وقتی که شما مریض هستید وقتی که قربانی ظلم و ستم هستید وقتی که شما مشکل روحی و یا جسمی دارید وقتی که شما درخواست پناهندگی داده اید و یا وقتی که خانوادتان در یک کشور اروپایی دیگر زندگی میکند. یادتان نرود که موارد ذکر شده را به وکیلتان هم بگویید. در صورتی که مدت حبس تان به هر دلیلی تمدید شد بر طبق قانون باید حبس تان دوباره بررسی شود و باید یک تصمیم و یک بیانیه ای از اداره ی مربوط صادر شود. 15

16 چه کسی پناهنده سیاسی است پناهنده ی سیاسی کسی است که کشور خود را به دلیل موارد زیر ترک کرده و زندگی خود را در خطر میبیند: به خاطر مذهب و یا قومیت به خاطر نژاد و اصل به خاطر تعلق داشتن به گروه اجتماعی خاصی جنسیت و یا مشکالت جنسیتی ( هم جنس گرایی( به خاطر دیدگاه های سیاسی چه کسی نیاز به حمایت به دالیل انسانی )قبولی اجتماعی( دارد کسی واجد شرایط برای حمایت به دالیل انسانی است که اهل کشور ثالث و یا فردی بدون تابعیت است و به عنوان یک پناهنده سیاسی شناخته نشده اما دالیل کافی و قابل باور وجود دارد که اگر او به کشور خود و یا در مورد فرد بدون تابعیت به کشور محل اقامت قبلی خود بازگشت داده شود او را یک خطرات واقعی تهدید کرده و باعث درد و رنج جدی خواهد شد. برای مثال: مجازات مرگ یا اعدام شکنجه رفتار غیر انسانی یا اهانت آمیز و یا مجازات های سخت در کشور مبدا تهدید جدی و شخصی برای افراد غیر نظامی به دلیل خشونت های بی رویه در شرایط جنگ نظامی بین المللی یا داخلی توجه! اگر شما کشور خود را در جهت پیدا کردن کار و یا یک زندگی بهتر ترک کرده اید شما نمی توانید با توجه به قوانین بین المللی به عنوان یک پناهنده یا کسی که نیاز به حمایت به دالیل انسانی هستند شناخته شوید. 16

17 چه زمانی می توانم درخواست پناهندگی سیاسی دهم برای ارائه در خواست پناهندگی محدودیت زمانی وجود ندارد. با این وجود با توجه به قانون یونان ارائه ندادن درخواست پناهندگی بالفاصله پس از رسیدن و یا آزادی از زندان به منزله ی مایل نبودن به ارائه این درخواست محسوب میشود. قابل به ذکر است که روند پناهندگی در ادارات یونان به سختی پیش میرود و حتی ممکن است که هفته ها و ماه ها طول بکشد که در خواستتان با موفقیت به اداره ی مربوطه برسد و به جریان بیافتد. در کجا میتوانم درخواست پناهندگی دهم شما باید خودتان به صورت شخصی در اداره مربوطه Asylum Office درخواست پناهندگی دهید. این ادارات در شهرهای آتن جزیره لزو س Lesvos جزیره ی ر د س Rhodes منطقه ا ور س شمالی وجنوبی بازداشتگاه و کمپ آمیگدال زا Amygdaleza تسال نیکی Thessalonik و در پاترا Patras قرار دارند. اگر شما در حبس و یا کمپ پذیرش اولیه هستید پلیس و یا مسئولین کمپ یا بازداشتگاه عالقه شما را به ارائه درخواست ثبت کرده و شما را به مسئولین مربوطه تحویل میدهند. پروسه ارائه درخواست پناهندگی سیاسی چیست وقتی که شما به دفتر امور پناهندگان مراجعه کردید یکی کارمند در مورد اطالعات شخصی تان ملیت نحوه و چگونگی راه دالیل ترک وطنتان و غیره از شما میپرسد و ثپت میکند. یک کارت سفید که نامش card International است protection seeker s صادر خواهد گردید. بر روی این کارت اطالعات شخصی شما زمان صدور کارت و زمان باطل شدن آن ثبت خواهد بود) در سالهای گذشته این کارت "کارت سرخ" نام داشت(. همچنین بر روی کارت تاریخ مصاحبه ای که از شما خواهند گرفت درج شده است. "کارت سفید" براساس قانون یونان تا شش ماه و 17

18 تا زمان پایان روند پناهندگی قانونی بوده و در صورتیکه روند پناهندگی زمان بیشتری دوام آورد کارت تمدید خواهد شد. توجه: در نظر داشته باشید که اگر در تاریخ مشخص شده برای مصاحبه نتوانید حاضر شوید و مصاحبه کنید در خواست پناهندگی شما خود به خود بسته و لغو خواهد شد. در این صورت شما باید بتوانید عذر خود را موجه کنید. )برای مثال: نامه و یا مدرکی از طرف بیمارستان عمومی که نشان بدهد که شما مریض بوده اید همچنین در صورتی که پلیس شما را نگه داشته تا مدارکتان را بازرسی کند وبه این صورت شما نتوانسته اید که به موقع در اداره باشید(. در هر جایی که شما درخواست پناهندگی داده اید باید برای تمدید یا انجام مصاحبه به همانجا رجوع کنید. تنها در صورت تغییر ادرس محل زندگی شما که به اطالع دفتر امور پناهندگان رسیده باشد محلی که مسئول رسیدگی به درخواست شما است هم تغییر می کند. توجه: اگر شما کارت سفید خود را تحویل گرفته اید و زمان مصاحبه ی خود را می دانید به یکی از مراکز غیر دولتی و یا اشخاصی که به مهاجرین کمک میکنند )توضیحات بیشتر در پایین ) مراجعه کنید تا بتوانید برای مصاحبه خود را آماده کنید. توجه: بر اساس گفته های یکی از رئیسان دفتر امور پناهندگان در یونان: "برای کسانی که اهل پاکستان بنگالدش گرجستان و مصر هستند تصمیم گیری حدود 52 روز و برای دیگر ملیت ها حدود چهار ماه طول خواهد کشید". توجه: اگر درخواست پناهندگی تان در مرحله ی اول پذیرفته نشد شما این حق را دارید که علیه این تصمیم اعتراض کنید. بالفاصله به سازمانهای غیر دولتی کمک به پناهندگان رجوع و درخواست کمک کنید و مطمئن شوید که پشتیبانی خواهید شد. طبق قانون شما تا 01 روز وقت دارید که اعتراض کنید تا درخواست شما بازبینی شود. اگر جواب بازبینی منفی بود )این به معنی پذیرفته نشدن درخواست شماست( شما دوباره 21 روز وقت دارید که اعتراض نمایید. اگر شما در زندان و یا حبس در دادگستری هستید این زمان 18

19 برای شما 21 روز است. اگر شما در کمپ هستید تنها 0 روز وقت خواهید داشت. اعتراض شما باید به صورت کتبی باشد. توجه: اگر درخواست تجدید نظر شما دوباره قبول نشد)جواب منفی دوم( شما فقط می توانید فقط درخواست تان را در نزد دادگاه عالیه انجام دهید البته این یک روش طوالنی و پر هزینه است. به احتمال زیاد شما مجبور هستید یک وکیل از سازمانهای غیر دولتی کمک به پناهندگان بگیرید زیرا که آنها دست مزدی دریافت نمیکنند و تنها پول الزم برای آنها پول اندک دادگاه است. توجه: حکم دپورت شما پس از درخواست تجدید نظر در دادگاه عالیه به طور اتوماتیک پاک نمی شوند. اگر که میخواهید انها را پاک کنید باید از طریق وکیل انرا درخواست کنید. توجه: به یاد داشته باشید که پس از درخواست پناهندگي در صورتی که شما آدرس و یا تلفن همراه خود را تغییردادید شما باید بالفاصله به اطالع مقامات مربوطه رسانده و آدرس جدید و یا شماره تلفن همراه خود را به انها بدهید تا كه انها بتوانند شما را بیابند. حقوق من چیست اگر من درخواست پناهندگی سیاسی كنم متاسفانه "کارت سفید" به طور عملی با هیچ حقی مطابقت ندارد. این بدین معنی است که در حالیکه روند پناهندگی شما در جریان هست شما نمی توانید از یونان اخراج شوید تا زمانی که روش های اداری تکمیل و شما پاسخ منفی دریافت کنید. شما حق دسترسی به مراقبت های پزشکی و درمان در بیمارستانهای دولتی یونانی را دارید. به دلیل مشکالت اقتصادی در یونان به شما اجازه کار داده نخواهد شد. در صورتی که شما یک کار پیدا کرده اید مطمئن شوید که با کمک سازمانهای غیردولتی به دنبال دریافت اجازه کار باشید. به خاطر داشته باشید که کار بدون اجازه مناسب نیست و در یونان غیر قانونی میباشد. در صورتی که شما قربانی شکنجه و یا دیگر اشکال خشونت هستید باید این 19

20 را به مقامات مسئول و یا سازمانهای غیر دولتی گزارش دهید تا که شما به موقع به "Metadrasis" یک سازمان غیر دولتی تخصصی معرفی شده که می تواند ادعای شما را در مورد شکنجه تایید کرده و یک گواهی صادر کند که برای درخواست پناهندگی شما مهم است. اگر من درخواست پناهندگی سیاسی بدهم ایا مسلم است که من به عنوان یک پناهنده به رسمیت شناخته شوم نه این طور نیست. در طول روند پروسه پناهندگی کمیته باید وضعیت شخصی شما دالیل ترک کشور و همچنین وضعیت کلی در کشور شما را بررسی کند. مراقب آنچه که می گویید باشید سعی کنید كه تا حد امکان روشن و دقیق توضیح دهید. همه می دانند هنگامی که شما به یک کشور می رسید باید یک شغل به منظور زنده ماندن پیدا کنید. اما در طول بررسی تقاضای پناهندگی شما در قدم اول توضیح دهید که چرا زندگی شما در معرض خطر بود و به چه دلیل شما مجبور به فرار از کشور خود شدید. خود را اماده کنید که همه چیزهای مهم را بگویید چونکه راجب همه چیز از شما سوال نخواهد شد. چه زمانی امکان دارد كه من به عنوان یک پناهنده به رسمیت شناخته شوم شما میتوانید که به عنوان پناهنده شناخته شوید اگر ترس شما از آزار و اذیت )به دلیل نظرات سیاسی دین نژاد ملیت و غیره( ثابت شود و اگر در کشور شما )و یا در منطقه شما آمده( به طور کلی یک وضعیت بی ثبات به دلیل درگیری و جنگ وجود دارد. ایا راه امنی برای خروج از یونان و رفتن به یک کشور دیگر اروپایی وجود دارد شما نمی توانید به عنوان یک پناهجو که در انتظار مصاحبه و یا تصمیم گیری است سفر کنید چون شما مدرکی برای مسافرت ندارید. 20

21 اگر شما به عنوان یک پناهنده سیاسی به رسمیت شناخته شدید می توانید برای مدرک مسافرت درخواست کرده و به همه کشورها به جز از کشور خود مسافرت کنید. اگر شما به دالیل انسانی)قبولی اجتماعی( حق اقامت گرفتید تنها در صورتی می توانید برای مدرک مسافرت درخواست کنید که سفارت کشور شما به شما گذرنامه ندهد)شما باید دالیل انرا توضیح دهید به عنوان مثال اگر کشور شما در یونان سفارت ندارد(. و شما می توانید به تمام کشورها از جمله کشور خودتان سفر کنید. در هر دو صورت شما می توانید حداکثر برای یک دوره 3 ماهه در خارج از کشور باقی بمانید. توجه: در حال حاضر برخی از کشورهای اروپایی حتی برای کسانی که به عنوان پناهنده سیاسی در یک کشور دیگر شناخته شده است درخواست ویزا میکنند. همچنین برای سفر به کشورهای خارج از اروپا هم ممکن است به ویزا نیاز داشته باشید. توجه: در مواردی نادر اگر شما یک مشکل سالمتی بسیار جدی دارید و نمی تواند در یونان درمان شوید شما می توانید برای مدرک مسافرتی درخواست کنید حتی اگر هنوز به درخواست پناهندگی شما رسیدگی نشده باشد. به خاطر داشته باشید که این کار بسیار دشوار است. توجه: به خاطر داشته باشید که اگر شما سعی کنید با گذرنامه جعلی یا تقلبی یونان را ترک کنید و دستگیر شوید ممکن است که در دادگاه محکوم و زندانی شوید. اگر یکی از اعضای خانواده شما در کشور اروپایی دیگری زندگی میکند شما می توانید درخواست الحاق به خانواده تحت مقررات دوبلین ارائه دهید. این درخواست میتواند حتی قبل از درخواست پناهندگی انجام شود. شما به کمک یک سازمان غیردولتی نیازدارید تا بدانید که آیا شما می توانید از این مقررات استفاده کنید. در هر صورت شما میتوانید پس از اینکه فامیلتان خود را در کشور دیگر اروپایی تحویل و ثبت نام کرده خودتان مستقیما به 21

22 دفتر امور پناهندگان مراجعه کنید. شما همچنین برای اثبات اینکه فرد مورد نظر از اعضای خانواده شما میباشد نیاز به مدرک دارید و احتماال یک آزمایش DNA نیز الزم خواهد شد. توجه: به خاطر داشته باشید که قبل از تقاضا برای پناهندگی در یونان شما باید بدانید که ایا پدر مادر برادر و یا خواهر زیر سن قانونی شما در یک کشور اروپایی دیگر به مقامات مراجعه کرده است یا نه. پس از درخواست پناهندگی شما فقط سه ماه برای درخواست الحاق به خانواده وقت دارید. توجه: متاسفانه به دلیل درخواستهای متعدد الحاق به خانواده در یونان این پروسه چندین ماه طول خواهد کشید و شما باید صبور باشید. اگر من کشورم را به قصد پیدا کردن کار ترک کرده ام می توانم برای بدست اوردن "کارت سبز" پس از ازادی از زندان اقدام کنم به دست آوردن اجازه اقامت به عنوان یک مهاجر و نه پناهنده کار بسیار دشواری است. برای کسب اطالعات بیشتر لطفا به "گروه وکال برای حقوق مهاجران و پناهندگان" مراجعه و یا از "Diktyo" سوال کنید)پایین را ببینید(. اگر من اطالعات غلط به پلیس بدهم چه اتفاقی می افتد در گذشته این چنین اشتباهات توسط افسران پلیس یونان به دلیل هجوم گسترده پناهندگان و کاستی های سیستم یونانی معمولی بوده. امروزه قبل از تقاضا برای پناهندگی یک روش بررسی دقیق وجود دارد و امکان اینکه اشتباهاتی از قبیل ملیت اشتباه رخ می دهد وجود ندارد. در صورت وجود اشتباه شما می توانید از مقامات درخواست اصالح کنید اگر شما دارای اسناد معتبری که می تواند حرف شما را ثابت کند هستید. در طول مدت بازداشت در مراکز پذیرش اولیه و همچنین مراکز شناسایی در جزایر لسوس و ساموس شما میتوانید مشخصات خود را قبل از ازادی به اسانی تغییر دهید. 22

23 چه اتفاقی می افتد اگر اشتباهی در سن نام و ملیت من در درخواست پناهندگی من وجود داشته باشد اطمینان حاصل کنید که در طول ثبت نام برای درخواست پناهندگی در دفترپناهندگان اطالعات شخصیتان را به درستی اعالم کرده و ثبت میشود. کاغذ سفید یک سند هویت مناسب نیست بنابراین اگر شما درخواست پناهندگی دادید شما می توانید آن را به دقت بررسی و به طور واضح به فرد ثبت نام کننده مشخصات درست را توضیح دهید. من کمتر از 21 سال هستم چه اتفاقی برای من می افتد افراد زیر سن قانونی از 1 تا 01 سال که بدون همراهی پدر یا مادر هستند باید از سوی مقامات یونانی تحت مراقبت ویژه قرار گیرند. شما به محض ورود برای اولین بار توسط گارد ساحلی ثبت نام خواهید شد و شما باید نام و نام خانوادگی و سن خود را دقیق اعالم کنید. اگر مقامات به سن شما شک کنند با توجه به قانون آنها می توانند از روش های پزشکی برای تعیین سن شما استفاده کنند. در این صورت به زبان مادری شما در مورد امکان ارزیابی سن با یک معاینه پزشکی شیوه معاینه نتیجه احتمالی و یا اختیار شما در امتناع از معاینه پزشکی به شما توضیح داده خواهد شد. اگر بعد از معاینه پزشکی با قطعیت ثابت نشد که یک فرد بزرگسال است با او باید به عنوان یک زیر سن رفتار شود. اگر شما توسط مرکز پذیرش اولیه )در Fylakio و گاهی اوقات در بازداشتگاه های لسوس و ساموس( ثبت نام شده اید شما می توانید بر ضد هر نوع ارزیابی سن در مرکز پذیرش اولیه درخواست تجدید نظر دهید. شما همچنین می توانید در دادگاه با کمک یک وکیل درخواست تجدید نظر کنید. اگر شما مدارکی که سن شما را اثبات کند: مانند پاسپورت یا تذکره اصلی خود را که اعتبار ان توسط وزارت یا سفارت کشور شما تایید شده باشد همراه دارید می توانید آنها را به مقامات مسئول مرکز پذیرش اولیه و یا به دفتر خدمات پناهندگی)در صورتی که شما درخواست پناهندگی و یا الحاق خانواده کرده اید( نشان دهید. 23

24 24

25 25

26 توجه: افراد زیر سن قانونی نباید بازداشت شوند! با توجه به قانون فقط در موارد استثنایی می توان آنها را بازداشت کرد. با این حال در عمل به طور معمول در یونان افراد زیر سن قانونی بازداشت میشوند. اگر شما به عنوان یک زیر سن بدون همراه ثبت نام شدید تا زمانیکه یک جای خالی در یک مرکز پذیرش برای افراد زیر سن قانونی بدون همراه برای شما پیدا نشود که به انجا انتقال داده شوید شما در بازداشت خواهید بود. این به این معنی است که عمال ممکن است شما بیشتر از دوستان باالی سن خود در مرکز پذیرش اولیه بمانید. در حال حاضر افراد زیر سن قانونی پس از ورود تا یک ماه در بازداشت مانده و باید در انتظار یک جای اقامت در یک مرکز مراقبت باز برای افراد زیر سن باشند. این دوره ممکن است کاهش یا افزایش یابد و بستگی به تعداد افرادی که مانند شما در انتظار یک مکان در مراکز پذیرش باز هستند و تعداد افراد زیر سن قانونی که به یونان وارد میشوند دارد. توجه: افراد زیر سن قانونی که بدون همراه هستند باید توسط مقامات یونانی تحت مراقبت قرار گیرند. اگر شما به عنوان یک زیر سن قانونی بدون همراه ثبت نام شدید دادستان عمومی مسئولیت نگهداری از شما را به عهده دارد و به شما را به یک سرپرست موقت تحویل خواهد داد. او مسئولیت شما را به جای خانواده شما که در حال حاضر پیش شما نیست بر عهده دارد. در واقع متاسفانه اکثر افراد زیر سن قانونی هرگز تماس شخصی با سرپرست خود ندارند و سرپرست انها هم به ندرت افرادی را که مسئولیت انها را بر عهده دارد میشناسند. توجه: افراد زیر سن قانونی را نمی توان دیپورت کرد و تنها تحت شرایط بسیار سخت و به خواسته خود آنها می توانند بازگشت داوطلبانه داشته باشند. توجه: مرکز پذیرش برای افراد زیر سن قانونی بدون همراه که شما به انجا منتقل خواهید شد یک بازداشتگاه نیست! شما در انجا آزاد خواهید بود. توجه: اگر یکی از اعضای نزدیک خانواده شما در دیگر کشورهای اتحادیه اروپا هست مانند: پدر مادر برادر یا خواهر بزرگتر عمو دایی عمه یا خاله درجه یک شما می توانید درخواست الحاق به خانواده بدهید. به منظور 26

27 جلوگیری از طوالنی شدن این پروسه به محض ورود به یونان به مسئولین اطالع دهید که می خواهید به پیش بستگان خود بروید. هر چند که ممکن است که شما مدت بیشتری در بازداشت بمانید اما ارزش ان را دارد که شما قادر خواهید بود با مدرک قانونی و با امنیا به پیش بستگان خود سفر کنید. توجه: اسناد کودکان زیر سن قانونی بدون همراه تا زمانی که 01 ساله شوند معتبر هستند. اما به محض اینکه شما مرکز مراقبت باز که شما به انجا فرستاده شده اید را ترک کنید مسئولین ان مرکز مجبورند که شما را به عنوان گمشده گزارش دهند. در عمل این برای شما به این معنی است که اگر توسط پلیس کنترل شوید ممکن است دوباره دستگیر و مقامات مسئول شما را تا زمانی که مکان خالی دیگری در مرکز مراقبت باز برای شما پیدا کنند در بازداشت بمانید. در این مدت معموال شما در Amygdaleza که یک مرکز ویژه برای افراد زیر سن قانونی در آتن می باشد نگه داشته میشوید. توجه: بر طبق قانون باید حداقل یکی از والدین شما همراهتان باشد که شما زیر سن قانونی با همراه شناخته شوید. 27

28 اگر من هنگام ورود به یونان در یک کشور اروپایی دیگر اثر انگشت داشته باشم چه پیش می اید اگر شما در حال حاضر و قبل از ورود به یونان در یک کشور اروپایی دیگر اثر انگشت داده اید و اگر اثر انگشت شما پیدا شده یونان یک درخواست به این کشور اتحادیه اروپا میفرستد که ایا انها شما را دوباره قبول میکنند یا نه. شما باید در مرحله اول خودتان بررسی کنید که ایا می خواهید به آن کشور فرستاده شوید یا نه. - اگر نمیخواهید و اگر مقامات یونانی به شما گفتند که شما باید برگردید شما باید با یک وکیل مشورت کرده که به شما کمک کند که در یونان بماتید)در قسمت بلغارستان در پایین بیشتر بخوانید(. - اگر می خواهید که به ان کشور برگردید برای مثال - بریتانیا یا یک کشور بهتر از یونان شما باید خودتان به مقامات در مورد اثر انگشت خود اطالع رسانی کرده و اگر میتوانید انرا با مدرک اثبات کنید. با این حال این به روشی که شما کشور قبلی را ترک کرده )دیپورت شدید علت دیپورتی بازگشت داوطلبانه و...( و ایا کشور قبلی مایل به پذیرش مجدد شما میباشد بستگی دارد. از یک وکیل در مورد پرونده شخصی خود بپرسید تا مطمئن شوید. به طور کلی اگر شما یونان یا یک کشور اروپایی دیگر را ترک کرده اید )اخراج شده یا به طور داوطلبانه( و اگر اثر انگشت شما پیدا شد شما احتماال باید عالوه بر دالیل قدیمی فرار از کشور خود دالیل جدیدی از آزار و اذیت که پس از بازگشت شما رخ داده ارائه کنید. شما مجاز هستید که برای پناهندگی خود دالیل جدیدی ارائه کنید برای اینکه ادعاهای قدیمی شما پس از یک دوره معینی از زمان وقتی که شما دیگر در ان کشور نباشید بسته میشود. 28

29 استثنا: افرادی که از طریق بلغارستان برای اولین بار وارد اتحادیه اروپا شده اند: شما در تسالونیکی و یا در نزدیکی ان هستید و از طریق بلغارستان وارد یونان شدید. اگر هدف شما درخواست پناهندگی در یونان میباشد باید بدانید که اثر انگشت شما در بلغارستان به احتمال بسیار زیاد پیدا می شود. که در این صورت یونان از بلغارستان میخواهد شما را پس بفرستد برای اینکه انجا اولین کشور جز اتحادیه است که شما وارد اروپا شده اید. معموال بلغارستان این درخواست را می پذیرد و شما مجبور به بازگشت میشوید. در این صورت تصمیم گیری با خود شما خواهد بود و از شما پرسیده خواهد شد که ایا شما می خواهید به بلغارستان برگردید یا نه. اگر شما نمی خواهید به بلغارستان برگردید باید انرا به وضوح به مقامات یونانی بیان کنید. شما باید دقیقا توضیح دهید که به چه دلیل نمی خواهید برگردید: تمام اتفاقاتی که در طول بازداشت برایتان رخ داد را با جزئیات کامل توضیح دهید همچنین اتفاقات پس از بازداشت و اگر شما قربانی خشونت از هر نوع توسط مقامات بلغارستان و یا قربانی خشونت نژادپرستانه توسط شهروندان بلغاری شده اید. به یاد داشته باشید که در تمام طول مراحل پناهندگی شما هیچ کس مجاز نیست که اطالعات شما را با شخص ثالث به اشتراک بگذارد. زمانی که مقامات یونانی تصمیم به بازگشت شما به بلغارستان گرفتند شما می توانید بر ضد آن در عرض 02 روز درخواست تجدید نظر دهید. شما میتوانید از سازمان های غیر دولتی )مانند GCR و یا شورای پناهندگان عام( درخواست کمک کنید. اگر درخواست تجدید نظر شما رد شد انها به شما یک نامه میدهند و شما را دعوت میکنند که خودتان را به مقامات مسئول معرفی کنید تا انها به شما روش بازگشت را توضیح داده و همچنین بلیط خود را دریافت کنید. اگر شما فکر می کنید که زندگی شما در بلغارستان در خطر میباشد می توانید بر ضد ان ظرف مدت 61 روز درخواست تجدید نظر کنید. 29

30 توصیه های کلی: - همیشه مطمئن شوید که با چه کسی صحبت می کنید )او برای چه کسی کار میکند( و نام او را یادداشت کنید. اگر شما با یک وکیل مشورت میکنید همیشه یک کارت ویزیت درخواست کنید )یا اطالعات تماس او را روی کاغذ بنویسید(. - مطمئن شوید که اطالعاتی که مقامات در هنگام ثبت نام مینویسند به درستی نوشته شده است. - هیچ چیزی را که نمی فهمید امضا نکنید. یک مترجم به زبان خودتان درخواست کنید. - هر گونه مشکل بسیار جدی سالمتی مشکل روانی و یا بارداری را بالفاصله به پزشکان مقامات سازمان ها یا اشخاصی که به شما کمک می کنند اطالع دهید. در مورد هر نوع دارویی که شما نیاز به مصرف ان دارید و یا اگر شما هر گونه مشکل مزمنی دارید به انها اطالع دهید. منتظر نباشید که کسی از شما در مورد انها بپرسد. - یک کپی از تمام مدارک مربوطه خود را نگه دارید) به صورت چاپ شده و یا در ایمیل خود(: به عنوان مثال هر مدرکی برای پرونده پناهندگی خود "کاغذ سفید" )خرطیه( که شما از مقامات یونانی پس از آزادی دریافت کردید و یا کارت پناهجویی تان و هر چیزی که از یک دکتر بیمارستان و غیره دریافت کردید. - اگر شما به دالیل روانی مشکالت سالمتی شدید صدمات ناشی از هر نوع حمله یا جنگ و یا هر نوع حادثه ای که در طول عبور از مرز برایتان رخ داده در بیمارستان بستری شدید از پزشک و یا بیمارستان بخواهید که حداقل یک سند کاغذی به شما بدهد که شما بتوانید ثابت کنید که مورد معالجه قرار گرفته و یا حتی بهتر است که بنویسند که شما از چه بیماری رنج میبرید. - سعی کنید که همیشه از اخرین تغییرات به خوبی مطلع و اگاه باشید و به توصیه های سازمان ها و فعاالنی که برای کمک به شما انجا هستند عمل کنید. - به هیج کسی اعتماد نکنید تنها به دلیل اینکه آنها از هموطن یا همزبان شما هستند. همه در یک وضعیت دشوار هستند و نمیتوان انتظار داشت که همه انسانهای خوب و قابل اعتماد باشند. 30

31 چگونه می توانم به آتن سفر کنم و قیمت بلیط چقدر است: اگر که شما به یکی از جزایر یونان وارد شده اید باید با کشتی به اتن بروید. بلیط کشتی در بندر نزدیک مکان حرکت کشتی و در دفترهای مسافرتی فروخته میشوند. Mytilene/Lesvos جزیره لسووس و شهر میتی لینی: زمان حرکت: تقریبا هر روز یک کشتی مدت زمان سفر: بین 9 تا 05 ساعت 51 یورو برای افراد بزرگتر از 00 سال قیمت: 50 یورو برای کودکان 2 تا 01 ساله توقف بین راهی: در جزیره خیوس بعد از سه ساعت در ماه های اگوست و سپتامبر چون بلیط های کشتی همه پیش فروش شده بود خریدن بلیط همان روز یا روز بعدی ممکن نبود. از ماه اوگوست به بعد کشتی های مخصوصی برای پناهندگان هست که بلیط ان کمی گرانتر 61 یورو است و اسانتر پیدا شده و سریعتر به اتن میرسید. بلیط این کشتیها معموال در بندر به فروش میرسد. توجه: بر روی بلیط همیشه نام مسافر نوشته شده است. بلیط هایی که در بازار سیاه به فروش میرسند به نام افراد دیگر میباشند و شاید شما نتوانید با این بلیط ها سوار کشتی شوید. بعضی از خطوط کشتی رانی مانند بلواستار همیشه نام بر روی بلیط را کنترل میکنند. Kos جزیره کوس: زمان حرکت: قیمت: توقف بین راهی: هر روز یک کشتی ساعت 09:52 یا 51:31 بجز شنبه ها 25 یورو برای افراد بزرگتر از 05 سال برای کودکان 2 تا 05 ساله نصف قیمت بسته به مسبر حرکت در جزایر لروس پاتموس یا کالیمنوس Leros جزیره لروس: زمان حرکت: هر چهارشنبه پنچ شنبه و یکشنبه ساعت 55: یورو برای افراد بزرگتر از 00 سال قیمت: 50 یورو برای کودکان 2 تا 01 ساله 31

32 Chios جزیره خیوس: زمان حرکت: هرروز یک کشتی ساعت 55:11 یا 53:31 شنبه ها ساعت 05:52 مدت زمان سفر: تقریبا 6 ساعت یورو برای افراد بزرگتر از 00 سال قیمت: برای کودکان 2 تا 01 ساله نصف قیمت توقف بین راهی: مستقیم 05:11 و Vathi \ Samos جزیره ساموس و شهر واتی: زمان حرکت: دوشنبه ها 01:11 سه شنبه ها و پنچ شنبه ها یکشنبه ها 01:11 59 یورو برای افراد بزرگتر از 05 سال قیمت: برای کودکان کمتر از 05 ساله نصف قیمت Crete جزیره کریتی زمان حرکت: از شهر Chania هر روز ساعت 50 از شهر Heraklion هر روز دو کشتی ساعت 50 و 50:31 31 و 56 یورو برای افراد بزرگتر از 01 سال قیمت: برای کودکان کمتر از 01 ساله نصف قیمت :Agathonisi معموال پلیس پناهندگان را برای دوره های کوتاهی نگه می دارد تا به جزیره Samos انتقال داده شوند. Evros شهر اوروس: برای رفتن به اتن شما دو راه دارید: یا با قطار )ارزان ترین راه حل( و یا اتوبوس از الکساندروپولی. سفر با قطار تا اتن حدود 05 ساعت طول می کشد و همچنین ممکن است که شما یک بار مجبور به تغییر قطار در تسالونیکی شوید. هزینه بلیط درجه دو بین 33 و 22 یورو میباشد و بستگی به نوع قطار شما دارد. دو قطار در روز به آتن وجود دارد. هزینه بلیط اتوبوس 61 یورو است و هر روز 2 اتوبوس به سمت اتن حرکت میکند. ایستگاه اتوبوس KTEL در نزدیکی ایستگاه قطار میباشد. لطفا از مردم بپرسید. 32

33 توجه: جدول زمانی حرکت کشتی ها و همچنین قیمت ها ممکن است در دوره های مختلف تغییر کند. لطفا از آژانس های مسافرتی و یا باجه فروش بلیط در بندر درباره زمان حرکت و قیمت بلیط بپرسید. به هر حال قیمت بلیط ممکن است با توجه به هر فصل حدود 02 یورو افزایش یا کاهش یابد. بلیط برای کودکان کمتر از 2 سال رایگان میباشد. لطفا بلیط تان را خودتان بخرید و به افرادی که می خواهند به شما بلیط را به دو یا سه برابر قیمت بفروشند اعتماد نکنید. توجه: معموال بلیط تنها به افرادی که دارای اسناد معتبر هستند به فروش می رسد. اگر شما یک "کاغذ سفید" از طرف پلیس )که شما پس از ثبت نام دریافت میکنید( دارید می توانید از یک آژانس مسافرتی بلیط خریده و جزیره را ترک کنید. من قبل از ورود به اتن باید چه چیزهایی در مورد انجا بدانم شما می توانید با قطار از بندر Pireaus به مرکز شهر آتن )اومونیا و یا ویکتوریا( بروید. قیمت بلیط 0.51 یورو میباشد. افراد تازه وارد میتوانند از مردم برای اطالعات و دستورالعمل مترو و اتوبوس بپرسند. توجه: اگر شما بلیط نداربد و از آنها شما را کنترل کردند شما مجبور به پرداخت جریمه تا 61 برابر قیمت بلیط هستید. اطمینان حاصل کنید کهشخص جریمه کننده کارمند متعلق به شرکت حمل و نقل عمومی است. در گذشته گزارشهایی در مورد ماموران تقلبی وجود داشته است. اگر شما جریمه شدید بالفاصله این را به سازمان غیر دولتی کمک به پناهندگان اطالع دهید. انها به شما میگویند که چه کاری انجام دهید. اگر جریمه را در مدت مقرر پرداخت نکنید مقدار ان چند برابر خواهد شد. توجه: در اتن حوادث زیادی از حمالت نژادپرستانه علیه مهاجران و پناهندگان گزارش و ثبت شده است. مراقب باشید که در برخی از مناطق آتن این حمالت بیشتر بوده و شما نباید در اطراف این مناطق بروید. در صورتی که شما قربانی یک حمله نژادپرستانه شدید باید فورا این را به سازمان های غیر دولتی یونانی اطالع بدهید و در صورتی که شما مجروح شدید باید به بیمارستان مراجعه کنید. 33

34 جغرافیای آتن: مکانهایی که معموال مهاجرین در روز اول ورود به آتن به منظور دیدار با هموطنان خود به انجا میروند. میدان ویکتوریا: میتوان با قطار به طور مستقیم از بندر PIRAEUS که کشتی هایی که از جزیره میایند در انجا توقف میکنند به میدان ویکتوریا رفت. بیشتر افغان ها در این پارک جمع میشوند و مردم کشورهای دیگر نیز در انجا میایند. این پارک فقط 0 دقیقه با خیابان Aharnon فاصله دارد و معموال محل آرامی است اما مثل هر جای دیگر کنترل های بیش از حد و مکرر توسط پلیس برای مردم بدون مدرک و یا با مدارک نامعتبر وجود دارد. اگر برگه شما همچنان معتبر است که انها تنها می توانند شما را به ایستگاه پلیس برای کنترل ببرند و بعد ازاد خواهید شد. خیابان اخرنون : Aharnon یک خیابان طوالنی با مغازه ها و کافه های متعلق به مهاجران از ملیت های مختلف است. در اطراف این خیابان مساقر خانه های زیادی وجود دارد. برای اطالعات بیشتر از هموطنان خود بپرسید. توجه: از نشستن در میدان کلیسای Aghios Panteleimonas اجتناب کنید که قبال مکانی برای به دار اویختن فاشیست ها بوده است. میدان اومونیا: یکی از میدان های مرکزی در آتن است و پیاده 2 دقیقه از ابتدای خیابان Aharnon فاصله دارد. شما میتوانید در اطراف ان مغازه های ارزان )غالبا چینی( مراکز تلفن هتل ها بازار بزرگ و تعدادی مسجد و کلیسای غیر رسمی پیدا کنید. اما مکان خوبی برای زندگی یا برای نشستن و یا رفتن در شب هنگام نیست. زیرا در انجا فروشندگان مواد مخدر و پلیس وجود دارد. خیابان / Patission میدان / Amerikis میدان Kolitasou )میتوان از ویکتوریا سوار مترو شد و به خیابان Patission رفت. که این فاصله تنها یک دقیقه است. از آنجا پیاده دقیقه تا میدان Amerikis در جهت مخالف اومونیا و حدود 01 دقیقه از Amerikis به Koliatsou فاصله است.در این محدوده مردم اهل سودان اریتره اتیوپی با هم مالقات میکنند و بسیاری از مردم آفریقا در این منطقه زندگی می کنند. اما همچنین از بسیاری 34

35 از کشورهای دیگر در اینجا زندگی می کنند و بسیاری از آپارتمان های به اشتراک گذاشته شده در اطراف این مکان وجود دارد. پارک الکساندرا: )نام واقعی: Paidion tou Areos و از میدان ویکتوریا پیاده 2 دقیقه فاصله دارد. یک پارک بزرگ است که در آن بسیاری از مهاجران )و یونانی ها( وقت خود را در طول روز سپری میکنند. توجه: معموال دقیقا در اطراف مناطقی که در آن مهاجران زندگی می کنند و یا مغازه دارند گاهی اوقات فاشیست ها به مردم حمله می کنند. الزم نیست که بترسید فقط مراقب خود باشید به ویژه زمانی که هوا تاریک می شود. بازگشایی کمپ برای پناهندگان جدید: یک کمپ جدید در اتن از ماه جوالی 5102 در Votanikos / Elaionas باز شده است و حدود 111 نفر گنجایش دارد. دولت همچنین اعالم کرده که دو کمپ دیگر هم)در اتن و تسالونیکی(در اینده برای مهاجران باز خواهد کرد. توجه: در ماه سپتامبر و در طول روزهای بارانی شهرداری اتن یک استادیوم سربسته ورزشی را در اختیار بی خانمان ها گذاشت. ولی کسی نمیداند که این مکان و مکانهای مشابه در دیگر مناطق یونان تا چه زمان باز میباشند. برای پیدا کردن این مکانها میتوانید از دیگر پناهنده ها یا افراد یونانی بپرسید. توجه: تنها چند مرکز پذیرش با امکانات خوابگاهی برای پناهندگان وجود دارد. کسانی که پروسه الحاق خانواده انها در جریان است میتوانند ادرس این مراکز را از سازمانهای غیر دولتی که در پایین لیست شده اند پیدا کنند. 35

36 سازمانهای زیر در آتن هستند و خدمات رایگان ارائه میکنند! برای رفتن به این سازمانها و درخواست اطالعات نترسید حتی اگر شما اجازه اقامت ندارید. خدمات حقوقی 2. شورای پناهندگان یونان )GCR( GCR سازمانی غیر دولتی و یونانی است که از پناهجویان و پناهندگان در یونان پشتیبانی میکند. GCR مشاوره حقوقی و کمک های اجتماعی رایگان ارائه می دهد. ساعات کار: هر روز صبح از دوشنبه تا جمعه قبل از ساعت 9 برای گرفتن وقت مالقات. آدرس: Exarheia 52 Solomou )در نزدیکی اومونیا( تلفن: برنامه جهانی پناهندگان کمک های حقوقی برای پناهندگان و پناهجویان را فراهم می کند. Megaro Mousikis طبقه اول )نزدیک به ایستگاه قطار: 51 Iridanou یا )Evangelismos تلفن: دوشنبه ها چهارشنبه ها جمعه ها AITIMA.0 حمایت حقوقی و اجتماعی برای پناهجویان و پناهندگان. Koukaki منطقه Kolokotroni Gennaiou در گوشه 6-5 Tripou )در نزدیکی Singrou ایستگاه مترو و یا با اتوبوس زرد شماره 2 یا 02 تا )Chara Paidiki از ساعت در روزهای سه شنبه و چهارشنبه تلفن: ایمیل: aitima@fre .gr 36

37 ARSIS.4 امداد حقوقی و مشاوره اجتماعی برای جوانان Derigni تلفن: ایمیل: 1. گروه وکال برای حقوق مهاجرین و پناهندگان مشاوره حقوقی برای مهاجرین و پناهندگان در امور مربوط به وضعیت حقوقی انها. برای افراد با مدرک و بدون مدرک. Exarheia خیابان Rethymnou و 00 Ioulianou دوشنبه ها و چهارشنبه ها از 01:11 تا 09:11 / خدمات درمانی )حتی اگر در یونان بدون مدرک هستید( 6. پزشکان جهان خیابان 05 Sapfous )در نزدیکی اومونیا( تلفن: ایمیل: PRAKSIS.7 خیابان Peoniou شماره 2 و خیابان Aharnon )در نزدیکی میدان ویکتوریا( تلفن: یا و فکس: از دوشنبه تا جمعه 01-9 ایمیل: info@praksis.gr 37

38 BABEL DAY CARE CENTRE.1 برای حمایت روحی و روانی برای مهاجرین و پناهندگان با مترجم همزبان شما. روزانه از 19:11 تا - 01:11 سه شنبه ها و پنج شنبه ها و تا 51:11 باز است. Ioannou Drosopoulou 72 )در نزدیکی )Amerikis Platia - آتن تلفن: یا یا ایمیل: babel@syneirmos.gr دوره های رایگان زبان یونانی 9. DIKTIO - شبکه حمایت اجتماعی به مهاجران و پناهندگان اطالعات در مورد نیازهای اجتماعی / قانونی )دوشنبه تا جمعه 51-01( دوره های آزاد زبان یونانی و کامپیوتر )دوشنبه تا جمعه 51-01( برای افراد بی مدرک و با مدرک. Exarheia 03 Tsamadou تلفن: / METADRASI.21 Larisis نزدیک به ایستگاه راه آهن 1 Thesprotias تلفن: یا یا فکس: مرکز / PYXIDA مدکز فرهنگی برای پناهندگان Exarheia 52 Solomou )در نزدیکی اومونیا( تلفن:

39 KYRIAKATIKO SXOLEIO METANASTON.21 خیابان Argous شماره 052 Kolonos )مرکز آتن( تلفن: روزهای یکشنبه و شنبه ها: و دوشنبه ها جمعه ها: و ایمیل: اگر شما نیاز به غذا لباس و اطالعات دارید: RED CROSS.20 بخش مراقبت های اجتماعی 0 Lykavittou آتن تلفن: ایمیل: swd@redcross.gr CARITAS.24 Vathis آتن در نزدیکی میدان 25 Kapodistriou تلفن: ایمیل: caritashellas@caritas.gr اگر اعضای نزدیک خانواده تان را از دست داده اید و می خواهید آنها را ردیابی کنید: RED CROSS.21 بخش ردیابی افراد خیابان 3rd September شماره 50 آتن تلفن: یا فکس: ایمیل: tracingstaff@redcross.gr 39

40 اگر شما به دنبال هموطنان خود میگردید: 26. انجمن همبستگی افغان های مقیم در یونان Arahovis Exarhia آتن تلفن: همراه: و یا یا ایمیل: 27. جامعه افغانستان در یونان خیابان Attiki 06 Chalkokondyli آتن ایمیل: نماینده: یونس محمدی تلفن و فکس: موبایل: ایمیل: یا / 21. اتحادیه کارگران مهاجران بنگالدشی در یونان Agias Filotheis 5B, Athens نماینده: الیاس احمد تلفن: یا همراه: فکس: ایمیل: و 29. اتحادیه مصر-یونان تماس با: Midou 11. انجمن اتیوپی 06 Imbrou 40

41 تلفن اتحادیه کارگران فلسطینی در یونان 3rd of September Street 48B, Athens تلفن: تلفن همراه: و یا فکس ایمیل: 11. انجمن یونان-پاکستان Kosma Aitolou 2, Athens نماینده: انور اقبال موبایل: ایمیل: 10. انجمن سومالی در یونان Athens 51 Kaningos نماینده: الیاس علی حسن تلفن: و یا منشی: عبدهللا یوسف ایمیل: 14. انجمن پناهجویان سودان 9 Xouthou اومونیا آتن منشی: آدامز صالح تلفن ایمیل: sar_firenship@yahoo.com 11. انجمن آموزشی کردهای سوریه Aharnon / 10 Promitheos آتن تلفن: فکس:

42 16. سازمان همبستگی زنان آفریقایی در یونان 5 Aitolou Kosma آتن نمایندگان: Sankoh Hawa.Macauley Lauretta تلفن: یا ایمیل: africanwomen@yahoo.com / اطالعات تماس برای گزارش بازگشت اجباری یا نقض حقوق بشر که برای شما در یونان یا مرز یونان اتفاق اقتاده است: شما می توانید موارد نقض حقوق بشر را در هر کشوری که هستید گزارش دهید. نقض حقوق بشر ممکن است بازگشت اجباری از یونان به ترکیه باشد اما هرگونه خشونت توسط مقامات بازداشت غیرانسانی و اهانت آمیز و غیره جز این موارد می باشد. این کار خیلی خوبی خواهد بود که شما تجربیات خود را از نقض حقوق بشر را به سازمان های بزرگ و شناخته شده که در ادامه ذکر خواهد شد گزارش داده تا در پرونده پناهندگی خود از ان به عنوان مدرک استفاده کنید. سازمان های زیر مجموعه ای از نهادهای مستقل هستند)سازمان های زیاد دیگری هم وجود دارد که شما می توانید به انها در آتن رجوع کنید. لیست تماس در باال(. اطالعات شخصی شما )نام( منتشر نخواهد شد اگر شما مایل به ان نیستید. شما همچنین این فرصت را دارید که موارد نقض حقوق بشر توسط یونانیان را به یک دادگاه ملی با کمک یک وکیل کزارش دهید. لطفا توصیه های حقوقی را در این زمینه به منظور به دست آوردن اطالعات دقیق در مورد روش ها امکانات و محدودیت ها در نظر بگیرید. اگر شما در دادگاه یونانی در این مورد به نتیجه نرسیدید و تمام راه حلهای قانونی را بدون رسیدن به موفقیت امتحان کردید وکیل شما می تواند به دادگاه اروپایی حقوق بشر )ECtHR( علیه دولت یونان شکایت کند. شما همچنین می توانید به این دادگاه در سایر کشورهای اروپایی مراجعه کنید اما در نظر داشته باشید که برای این کار محدودیت های زمانی وجود دارد.بنابراین لطفا به دنبال توصیه های حقوقی در زودترین زمان باشید. 42

43 17. کمیساریای عالی سازمان ملل متحد برای پناهندگان )آتن یونان( خیابان Tagiapiera آتن تلفن: / 3 فکس: ایمیل: great@unhcr.org.11 ASYL PRO )آلمان( PRO ASYL POSTFACH فرانکفورت /.M / آلمان تلفن: )دوشنبه تا جمعه: 01 تا 05 و 05 تا 06( فکس: ایمیل: proasyl@proasyl.de 19 عفو بین الملل یونان )آتن یونان( خیابان 31 Sina آتن یونان تلفن: فکس: ایمیل: athens@amnesty.org.gr )دوشنبه تا جمعه 01:11-02:11.01 Der Multeci )ازمیر ترکیه( Anafartalar CAD. Salepçioğlu Vakıf ishani No. 96\511 Kemeraltı ازمیر تلفن / فکس: / ایمیل: bilgi@multeci.org.tr 43

44 44

45 لغت های روزمره یونانی سالم ΚΑΛΗΜΕΡΑ صبح به خیر KALIMERA ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ عصر به خیر KALISPERA ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ شب بخیر KALINIKTA چگونه خودتان را معرفی کنید ΜΕ ΛΕΝΕ. ΠΩΣ ΣΑΣ ΛΕΝΕ? ΧΑΙΡΩ ΠΟΛΥ ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ? ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΟΣ/ ΑΥΤΗ/ ΑΥΤΟ EΙΝΑΙ ΕΜΕΙΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΣΕΙΣ ΕΙΣΑΣΤΕ ΑΥΤΟΙ/ ΑΥΤΕΣ/ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ نام من... است... LENE ME نام شما چیست LENE? POS SAS از مالقات شما HERO POLI خوشبختم حال شما چطور KANETE? TI است من خوب هستم IME KALA من... هستم EGO IME هستی تو... ESI ISE او... هست / /AFTI AFTOS AFTO INE ما... هستیم EMIS IMASTE شما... هستید ESIS ISASTE انها... هستند AFTES/ AFTI/ AFTA INE 45

46 من چیزی می خواهم ΕΓΩ ΘΕΛΩ من... می EGO THELO خواهم. ΕΙΣIΤΗΡΙΟ بلیط ISITIRIO ΠΛΟΙΟ کشتی PLIO ΤΡΑΙΝΟ قطار TRENO ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ اتوبوس LEOFORIO ΣΤΑΣΗ ایستگاه STASI ΠΟΣΟ ΚΑΝΕΙ? چقدر هزینه دارد POSO KANI? ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ تشکر از شما EFHARISTO ΠΑΡΑΚΑΛΩ لطفا PARAKALO ΝΕΡΟ اب NERO ΦΑΓΗΤΟ غذا FAGITO ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ داروخانه FARMAKIO ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ بیمارستان NOSOKOMIO ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ پلیس ASTINOMIA ΓΙΑΤΡΟΣ دکتر GIATROS ΘΕΛΩ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ من یک بلیط می THELO ISITIRIO خواهم ΘΕΛΩ ΦΑΓΗΤΟ من غذا می خواهم THELO FAGITO ΘΕΛΩ ΝΕΡΟ من آب می خواهم THELO NERO ΘΕΛΩ ΓΙΑΤΡΟ من یک دکتر می THELO YIATRO خواهم ΘΕΛΩ ΒΟΗΘΕΙΑ من کمک می THELO VOITHIA خواهم ΘΕΛΩ ΔΟΥΛΕΙΑ من به کار نیاز THELO DOULIA دارم ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΟ من می خواهم بروم به... THELO NA PAO STO 46

47 اصطالحات رایج ΔΕΝ من نمی فهمم DEN KATALAVENO ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΔΕΝ ΜΙΛΩ من یونانی DEN MILO ELINIKA ΕΛΛΗΝΙΚA صحبت نمی کنم ΝΑΙ / ΟΧΙ Yes / No NE / OHI ΕΝΤΑΞΕΙ O.K ENTAKSI ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ? کجاست... POU EINAI? ΣΗΜΕΡΑ / ΑΥPIO امروز / فردا SIMERA / AVRIO ΜΗΤΕΡΑ / مادر / پدر MITERA/PATERAS ΠΑΤΕΡΑΣ ΑΔΕΛΦΟΣ / برادر / خواهر ADELFI / ADELFOS ΑΔΕΛΦH ΓΥΝΑΙΚΑ / زن / مرد GINEKA / ANDRAS ΑΝΔΡΑΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ خانواده IKOGENIA ΠΡΟΣΦΥΓΑΣ مهاجر PROSFIGAS AΛΛΟΔΑΠΟΣ خارجی ALODAPOS ΑΙΤΗΣΗ درخواست نامه ETISI ΠΡΟΣΦΥΓΗ درخواست PROSFIGI ΕΙΜΑΙ من بیمار هستم IME AROSTOS ΑΡΡΩΣΤΟΣ ΤΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ بلیط تو TO ISITIRIO SOU ΣΟΥ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ گذرنامه DIAVATIRIO ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ کارت شناسایی TAFTOTITA ΕΙΜΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΙΡΑΚ من اهل عراق هستم IME APO TO IRAK 47

48 48